You’ve heard the urban myth about the Polish lady who thought the word ‘Penneys’ was an expression of thanks used by Irish people? She...